1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Dengar, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Mari kita berjumpa dengan lebih kerap, okay? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Min-ji sudah besar. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Anda akan mempunyai teman lelaki tidak lama lagi. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Apa kejadahnya? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 apa? Adakah anda takut? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Itu bukan kami. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Kami adalah lelaki pertengahan umur bahawa kita bertolak ansur dengan ketidakadilan. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Kami tidak muda lagi. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Kami hanyalah lelaki separuh umur berkaca mata. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Ayah! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 saya minta maaf. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Saya gagal sebagai bapa, kerana saya membesarkannya seorang diri. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Saya meminta anda memahami. dan ampunilah kami. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Saya berasa sangat marah, kecewa dan menyedihkan. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Saya tidak mempunyai ibu. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Anda sahaja yang saya tinggalkan. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Mereka adalah orang jahat. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Saya akan membuat anda berlutut. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Pukul saya. Saya suruh awak pukul saya! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Mati serta merta! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Ayah saya ialah Ju Gang-chan daripada Juhak Constructions. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Saya akan membayar anda apa sahaja yang anda mahu, Sebab tu dia buang badan. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Saya terhutang budi kepada Presiden Ju dan saya membuat pengecualian untuk membantu anda. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Biar ayah awak rahsiakan. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Adakah anda bersama Min-ji semalam? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Saya mendengar sesuatu tentang pintu belakang. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Itu ikatan rambut awak, bukan? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Orang tua, kamu sudah selesai. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Beritahu saya. Mana Min-ji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Oh Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Awak masih hidup kerana saya fikir bahawa anak perempuan saya masih hidup. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Jika dia tiada, kawan-kawannya dan keluarga kamu semua akan mati. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Saya menjaga tubuh gadis itu. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Jangan jawab dan buang telefon bimbit itu. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ‎MUSTAHIL UNTUK MENGAKSES SEMBANG 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Hubungi mereka sekarang. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Pelarian tahap satu telah dirakam kamera. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Pergi ke selatan dan bawa saya ketua nombor 66 palsu. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Pengarah, ada keadaan. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Kami tidak boleh menyampaikan seseorang seperti Kim di utara. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Jom dapatkan dia dulu. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Adakah anda tahu apa-apa tentang Kim? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Saya akan cuba menghubunginya. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Ia adalah mayat! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Anda sepatutnya menutupnya dengan plastik, bodoh! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Akses ditolak"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Saya akan cuba lagi. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Adakah itu miliknya? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Ya. Kami merampasnya. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Anak perempuan saya"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 ‎5 BULAN SEBELUM 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 hello. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Seperti neraka. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Bergerak. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Perhatikan ke mana anda pergi. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Alangkah bodohnya. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Hello, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Pinjamkan saya telefon bimbit anda. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Saya ditangkap bermain dan mereka membawa saya pergi. Saya sangat marah. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Saya tidak boleh. Dan saya? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Saya akan mengembalikannya kepada anda selepas kelas keempat. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Jom, kita kawan. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Kawan baik! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Hanya sehingga kelas keempat. - Tidak mengapa. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 terima kasih. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Dengar. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Apakah jenis telefon buruk ini? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Beli yang baru. Ia kelihatan seperti ayah saya. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 terima kasih. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Lihat apa yang saya ada. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Apa? - Apa itu? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Cantik tak? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Saya tidak suka warnanya. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Ia bukan gaya saya. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Model terkini adalah yang terbaik. - Ia cantik. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 - Saya yakin milik saya lebih mahal. - Ia adalah yang paling terkini. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 Episod 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Ayah, mari makan. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Ayah! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Apa semua ini? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Adakah anda melakukan ini? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ya. Tetap sejuk dengan kipas. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Panas tak? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Saya mungkin tidak pandai di sekolah, tetapi saya membuat daging babi pedas yang bagus. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 terima kasih. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Kenapa awak tak makan? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Sebab orang dewasa kena makan dulu. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Adakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Ya. - Adakah semuanya baik-baik saja? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Adakah anda memerlukan sesuatu? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 tidak. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Nanti saya pergi kedai serbaneka. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Adakah anda tidak mahu apa-apa? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Tidak perlu. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Anda mempunyai hari yang panjang. Bagaimana dengan urutan? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Tidak perlu. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Jadi, saya nak basuh pinggan. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Ini terlalu berat untuk anda, dan saya sudah dewasa. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Berapa banyak yang anda mahu? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Saya tidak mahu wang. Saya mahu telefon bimbit baru. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Adakah ia rosak? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Tidak, tetapi saya telah mengalaminya selama tiga tahun, dan ia akan rosak tidak lama lagi. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Apabila ia pecah, katakan begitu. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Pada masa kini, tiada siapa yang menggunakan telefon bimbit mereka sehingga ia rosak. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Yang lain mendapat yang baru setiap tahun. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Tidak, kurang daripada itu. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Ada yang memperolehnya setiap bulan. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Adakah anda mahu melihat saya? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Tengok ni. Bagaimanakah saya boleh menggunakannya di sekolah? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Ia memalukan. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Ia menyampah. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Jadi, beli sendiri yang baru. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Lupakan saja. Saya akan makan di bilik saya. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 Kim Min-ji! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Itu bukan saya. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Ia adalah angin. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Saya tiba. - Hello. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Tuhanku! Apakah itu? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Lelaki telefon bimbit itu! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Ayah. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 saya sayang awak. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Saya sayang awak juga. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Kenapa awak belikan saya ini? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Apa ini? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Ia sangat murahan. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 ‎BILIK SOAL SELIDIK 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Anak perempuan saya"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Apa kejadahnya? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Adakah saya? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Adakah itu awak, Min-ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Min-ji… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 Nombor yang anda dail tidak tersedia. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Tinggalkan mesej selepas nada. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Adakah mereka menemuinya? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Kami masih melihat. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Kerana mereka mengambil masa mencari telefon bimbitnya? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Kami tidak dapat mengakses data, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 jadi ia akan mengambil masa untuk mencarinya hanya dengan kekerapan. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 ANAK SAYA 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 Nombor yang anda dail tidak tersedia. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Jika dia perasan dan melarikan diri, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 kemungkinan dia memusnahkan telefon itu. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Tuan, bolehkah anda pergi lebih cepat? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Tuan. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Balai Polis Hwasin menyiasat Nama Kod 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 Pergi ke balai polis dan letak pasukan pengawasan untuk mencari. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Ya, tuan. - Difahamkan 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Adakah saya meletakkan tahun lepas dalam bidang ini? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Ya, betul-betul. - Tidak mengapa. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Tidak mengapa. 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Puan Jung. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 awak nak pergi mana? 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 awak nak pergi mana? 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Wow, kopi hari ini sangat baik. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Saya perlu menjawab. - Sudah tentu. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Adakah saya? 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Ya. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Sangat baik, sudah tentu. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 TERBUKA 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 DITUTUP 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 sayang. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hie-ri enggan meninggalkan bilik itu. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Adakah anda juga akan ponteng kelas hari ini? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Apabila saya cuba masuk, dia marah dan menyuruh saya pergi. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Adakah anda tahu profesion bapanya? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 kenapa awak tanya? 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Saya tidak tahu. 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Kerana ingin tahu. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Ketahui apa yang berlaku kepada Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Ya, tuan. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎BINA JUHAK 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 DIBUKA 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 ‎JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 DITERIMA, DIBUAT, HILANG 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Buka mesej. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 HARI INI SAYA LATIH OTOT SAYA BOLEHKAH SAYA AMBIL BEBERAPA FOTO? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 BERPENDIDIKAN SAYA DI SEKOLAH, SAYA TAK SANGKA INI 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 - LOL KENAPA? SAYA SANGAT SEKSI? ‎- MENJIJIKKAN… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 SAYA RINDU AWAK 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Min-ho, bolehkah awak datang ke sini hari ini? - Ya, apa yang berlaku? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Ada seorang gadis di sini siapa yang tidak tahu tempatnya, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 dan saya perlu memberi anda pelajaran. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Bawa yang lain. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Awak tak rindu saya ke? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Siapa jalang dengan muka poker? daripada mengacau Hye-ri saya? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Namanya Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Dia mempunyai perangai buruk 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 dan selalu membalas dengan buruk kepada saya. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Baiklah, saya akan pergi segera. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Alamak, saya tidak tidur langsung. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 kenapa? Adakah anda tidak mempercayai saya? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Saya akan uruskan semuanya. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 HARI INI ANDA TERLALU COMEL 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Semak akaun Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 DOWON LAUNDRY 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 KAD PELAJAR ‎KIM MIN-JI, SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Rakan seperjuangan, adakah anda menemui 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Nah, baik. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Awak kata awak lapar, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 tetapi nampaknya anda tidak akan makan lagi. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Ini tidak menembusi kuali, apatah lagi seorang. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 Oh ya? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Ia menusuknya. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Rock and roll! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Ayuh! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 awak anak jalang. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Berhenti menumbuk perut saya. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Itu kecik. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Saya percaya, pistol itu! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Senjata itu! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Dengar, bajingan! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Apa kejadahnya? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Bola, lutut saya. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Jika anda sepuluh tahun lebih muda… 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Di manakah mereka? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Mereka ada di sana. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Alamak, lelaki ini hebat. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Tunggu. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Saya perlu menghubungi Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Saya perlu memberitahu anda. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 Sial, polis merampas telefon saya! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Ini gila. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Saya percaya, satu pergaduhan yang kejam. Mereka sangat biadab. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Bagaimana mereka boleh melakukan ini? di rumah orang lain? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Dan mengapa anda mengeluarkan pintu peti sejuk? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Maksudnya Kim telah ditangkap oleh polis. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Adakah ini masuk akal? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Tiada sebab lain untuk menelitinya. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Tidak kira berapa banyak saya menganalisisnya, ia tidak masuk akal. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Beritahu perkara. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Seseorang mengejar Ejen Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Saya rasa dia ejen Korea Utara. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 sudah? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Dan Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 muncul di tempat kejadian. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Malah Park Jin-cheol? Apa yang bajingan ini lakukan? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Tuan, kami ada lokasinya daripada telefon Ejen Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 di mana? Adakah di Balai Polis Hwasin? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Tidak, tuan. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 GPS menunjukkan N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Ia Taekwondo Tulen. - Ia adalah sebuah studio. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Cikgu Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Bekas pemenang pingat emas taekwondo. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Juara dunia tiga kali. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Selepas bersara, telah direkrut oleh kerajaan 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 dan menyusup ke utara dengan ejen Kim dan Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 ‎SUNG HAN-SOO ‎SI RECRUIT ISTIMEWA 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Sepakan rumah bulat! Satu! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Dua! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Bagaimana ia sepatutnya! Tiga! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Tukar kaki! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Satu! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Dua! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 - Pengajar Choi. - Ya. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Bawa anak-anak ke gubo. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Apa itu gubo? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Ia hanya berjalan. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Jom pergi. - Mereka akan lari. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Okay! - Okay! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Saya sangat terkejut yang tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Apa yang berlaku? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Anda tidak akan datang ke sini jika ia tidak penting. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Saya perlukan bunker. - Bunker? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Seseorang telah mencuri buku bank anda dan melarikan diri atau sesuatu? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Min-ji… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Bagaimana dengan dia? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Saya membaca mesej 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 mengatakan dia meninggal dunia. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Apa awak cakap? - Tetapi kemudian, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Saya menerima panggilan. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 Apa yang awak cakapkan? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Jelaskan supaya saya faham! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Anda tidak tahu sama ada anda masih hidup? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Di mana dia sekarang? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Yang saya tahu dia diculik. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Saya menerima panggilan, tetapi tiada siapa yang bercakap. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Saya perlu menyingkirkan ini sekarang, tetapi saya tidak boleh. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Buang apa? kenapa? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Adakah anda mendapat masalah? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Mereka pasti sudah mencari saya. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Saya minta maaf kerana melibatkan awak dalam hal ini. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Mari cari telefon bimbit Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Wah, tengok siapa dia. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Seseorang yang akan kacau jika mereka melihat saya. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Cikgu, seekor raksasa menangkap saya. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Jom tengok. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Adakah sesiapa yang menghadapi masalah yang lebih besar di sini? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Anda ejen yang gagal, Adakah anda mengingati zaman dahulu yang indah? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Biarkan anak itu pergi. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Dengar, Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Jangan libatkan diri dalam hal ini. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Anda adalah warga Korea Selatan, jadi saya akan tinggalkan awak seorang diri. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Tetapi Kim… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 maksud saya... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Korea Utara 66 berbeza. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Bajingan itu melanggar kontrak. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Dia mendedahkan dirinya ke utara, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Adakah anda faham? 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Lepaskan saya, raksasa! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Dengar, nak. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Raksasa sebenar ialah tuanmu. Tengok dia. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Syurga, dia menakutkan. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Ia satu pembohongan! Cikgu, lari! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Ia adalah raksasa! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Dua pembungkus kosong. Anda tidak mengubah apa-apa. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Mungkin ada tiga. Adakah anda mahu menembak dan melihat? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Pergi melalui pintu keluar kecemasan. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Pintu keluar kecemasan! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Buka pintu! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Jauhkan diri. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Maju. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Tiga! - Empat! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Jangan tembak. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 Selepas mereka! Ejen Jang, dengan cara ini! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 TAEKWONDO TULEN 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Tengok. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Saya harap ini masih berfungsi. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 MEMBUAT 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Sekarang sudah ada. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Ia berfungsi. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 MENCARI 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Adakah anda masih ingat bagaimana rasanya? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Jangan lupa gunakan penumbuk anda hanya kerana sudah lama, bukan? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 maaf. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Kini DME mengejar anda kerana saya. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Jika Tae-hun berada dalam situasi yang sama, Saya akan berpaling kepada anda juga. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Lupa cara memandu? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Cepatlah. Jom cari Min-ji. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 ‎SEKALI MARIN, SENTIASA MARIN ‎VETERAN MARIN KOREA 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 salam! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Ayuh, cepat. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Mereka akan menangkap kita tidak lama lagi. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Adakah anda telah menyambung ke menara itu? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Kekerapan tidak tetap. Saya sedang mengekstrak data kawasan luas. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Siapa dia? 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Ia adalah nombor peribadi. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Boleh jadi Min-ji. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Berikan kepada saya. Fokus pada pemanduan. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Saya... - Awak keparat! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Anda dalam masalah! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Seorang lelaki datang dari utara untuk membunuh awak! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Berhati-hatilah. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Saya sepatutnya berpisah dengannya, tetapi... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 maaf. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Saya tidak melompat kerana lutut saya. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Tetapi itu tidak penting sekarang. Min-ji akan berada dalam bahaya. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Di manakah sekolah Min-ji? Saya akan ke sana sekarang. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Adakah anda mendengar? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Jadi? Adakah anda mendengar? 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 ‎- Wah, bunyinya seperti pada fon pembesar suara. - Dengar, kawan! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 awak kat mana? Bagaimana awak keluar? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Awak bersama dia. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Saya perlu mengambil sedikit udara dan saya pergi. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Bangsat gila. Anda tidak boleh meninggalkan sel untuk mendapatkan udara. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Bukan itu soalannya. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Jom dapatkan Min-ji. Apakah sekolah itu? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Dia tiada di sekolah. - Kenapa? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Kami fikir dia diculik. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 apa? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Siapa bajingan itu? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Kami bercakap lebih baik secara peribadi. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Saya akan menghantar lokasi apabila saya ada, jadi pergi ke sana segera. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Tunggu. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Saya jumpa dia. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Di mana ia? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Saya mempunyai lokasi. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 ‎8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, ‎Ganjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Baiklah, kita jumpa di sana. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Terima kasih untuk telefon. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Salam! - Salam! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Saya akan membayar bantuan ini tidak lama lagi. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Sekarang itu. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Jadi, belikan saya kopi di sana. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Sebiji kopi. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Tetapi saya meninggalkan dompet saya di balai polis. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Bolehkah saya menawarkannya ini dan bukannya kopi? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Ini sedap. - Bukan? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Ia hampir sama baik dengan kopi. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Jadi, boleh awak pinjamkan saya wang untuk pengangkutan? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Pengangkutan? - Ya. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Saya amat menghargainya, tuan. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Siapa dia? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Jadi, awak cakap 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Ayah perempuan tu buat awak macam ni? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Dia sangat menakutkan. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Serius, dia bukan manusia. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Badannya 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 diselubungi parut dan luka peluru! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 sial. Adakah anda tahu siapa yang harus dipersalahkan bahawa saya akan melalui neraka ini? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Ini semua salah Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Anda kelihatan cukup cekap. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Minta bos anda untuk mendapatkan lebih banyak wang. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Jadi, Hye-ri terlibat? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Ya, tuan. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Tidak mengapa. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Buang bukti dulu. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Ya, tuan. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Saya menganggap anda tidak mempunyai cara 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 untuk menghubungi orang tersebut yang mengambil mayat Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Saya benar-benar tidak tahu. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Tidakkah anda tahu? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Ayuh, mari kita pergi! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Adakah itu sahaja? - Ya. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Kemarilah. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Adakah anda mahu mati? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Adakah itu 100,000 won? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Tetapi saya memberikannya kepada awak minggu lepas. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Itu adalah bayaran lewat, bodoh. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Tidakkah anda tahu apa ini? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Bayaran lewat berapa? Saya tidak meminjam wang. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Dia terus menjawab kami. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Adakah kami berlembut dengan kamu? - Tidak. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Jika anda mengambil 46,000 won daripada 100,000 won, ‎54,000 won lagi, kan? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Bagaimana pula dengan 1000 won setiap pukulan? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Biarkan saya pergi. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Saya akan membawanya esok, walaupun saya terpaksa mencurinya. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Kenapa saya perlu lepaskan awak? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Hello, kawan-kawan. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Apa kelas Kim Min-ji? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Siapa awak? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Tuan, sekarang kami sibuk. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Jadi hilanglah. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Bergerak, jika tidak anda akan mencederakan diri sendiri. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Saya kenal Kim Min-ji. Kami dari kelas yang sama. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Saya suruh dia menghilang. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Apa urusan dia? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Adakah anda mahu melawan? - Dia berkata untuk menghilang. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Pergi telefon Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Dia tiada di sekolah kerana ia digantung. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Panggil dia. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Saya tidak tahu nombor dia. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Tetapi anda boleh bertanya kepada Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Mereka adalah kawan, dia boleh menggunakan Cari Rakan. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 apa? "Cari Kawan"? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Ya, ia adalah aplikasi yang kami gunakan untuk melihat lokasi rakan. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Di mana dia sekarang? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min-ji telah digantung kerja sejak semalam. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Digantung? - Ya. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Dia melanggar beberapa peraturan sekolah. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Hanya satu perkara lagi. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Saya mendengar bapanya datang ke sini beberapa hari lalu. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Adakah berlaku kejadian keganasan sekolah? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Syurga, keganasan sekolah? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Anda tidak boleh serius. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Ia tidak seperti itu. Di manakah anda mendengar khabar angin itu? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Tidak ada keganasan 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 mahupun buli di sekolah kami. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 sama sekali. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Saya perlu pergi ke kelas. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Anda boleh bercakap dengan orang lain jika anda mahu. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Anda mempunyai jari anda sibuk untuk seseorang yang sakit kepala. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Saya sedang mencari jalan untuk menamatkan kesakitan. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Lidah dalam keadaan sihat. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Ayuh. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Ya. - Tidak mengapa. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 ‎KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Saya bersumpah saya tidak sihat. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Adakah anda Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Mereka berkata anda boleh mencari berkawan dengannya. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Anda boleh melakukannya, bukan? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Saya percaya, awak menakutkan saya. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Saya hampir diserang sakit jantung. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Berapa lama anda berada di sini? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Beberapa ketika dahulu. Saya menunggu di luar, tetapi ia menjadi agak sejuk. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Anda sepatutnya menelefon lebih awal. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Mereka menghantar pasukan pengawasan buat lokasi. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Ada sebarang petunjuk? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Saya rasa Pegawai Kim telah hilang kawalan 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 untuk sesuatu yang berkaitan dengan anak perempuan. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Jadi maksudnya 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 bahawa kita akan menemuinya di mana pun anak perempuannya berada. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Kenapa awak cakap macam tu? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Saya hanya mahu berseronok, okay? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Saya telah bekerja di dobi untuk sekian lama 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Saya tidak tahu sama ada saya ejen DME lagi atau pemilik tempat itu. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Saya sedang lalu lalang oleh krisis identiti. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Rasanya seperti anda telah dibuat ke kedai dobi. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Ia mungkin panggilan anda. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Adakah anda mengumpul sebarang petunjuk di kawasan kejiranan? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 belum lagi. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Wah, ini moden. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Zaman benar-benar berubah. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Abalon itu keras. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Tempat ini teruk. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Adakah anda tidak bersetuju? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Awak mesti ada sebab nak jumpa saya. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Saya menempah bilik lain, anda boleh bercakap sesuka hati. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Ia satu projek yang sangat besar 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Saya pun tak tahu nak terangkan macam mana. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Saya rasa anda boleh katakan 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 yang seperti membina sebuah bandar di tengah padang pasir. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Anda pasti pernah melihatnya di berita rundingan antara Korea itu 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 akan berlaku tidak lama lagi. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Adakah anda tahu apa yang menjadi agenda utama? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Wujudkan zon perdagangan bebas 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 melalui perkongsian selatan-utara. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Ia berita baik. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Kini kita berada dalam era keamanan, bukan konfrontasi. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Untuk projek sebesar ini, hanya satu syarikat 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 bagaimana Juhak Constructions mengukur. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Ini hanya pendapat saya, tetapi... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Teruskan. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Persoalannya ialah 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 bahawa saya tidak boleh membuat keputusan ini seorang diri. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Saya perlukan alasan yang kukuh untuk meyakinkan timbalan lain. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Jangan risau tentang pembiayaan. Saya akan uruskan semuanya. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Syurga, ia sangat mudah. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Saya suka bahawa kami berdua bercakap bahasa yang sama. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Jika wang tidak menyelesaikan masalah, itu kerana kita tidak cukup. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Dan jika ia tidak berjaya... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Bagaimana jika ia tidak berfungsi? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Beri saya senarai orang yang tidak dapat diyakinkan. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Jadi, Min-ji hilang entah ke mana… 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 …dan ayahnya sedang mencarinya? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Kami tidak tahu di mana dia berada sekarang. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Kami cuba menelitinya, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 tetapi akses telah ditolak. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Ada sesuatu yang tidak kena. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Adakah di sini? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Ya, di tingkat tiga. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Jom pergi. - Tidak mengapa. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 KELAB RIEL RESTORAN 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Serius, kawan. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Saya percaya, terdapat begitu banyak. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Hello, tuan. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Mereka tidak boleh masuk ke sini. Tolong pergi. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Bagaimana mereka boleh masuk? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Seperti neraka. Dengar, Taekwondo. Pergi dari sini. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Fantasi apakah ini? - Bola. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Saya sepatutnya berubah sebelum datang. Saya mempunyai beberapa sut yang bagus. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Ini mungkin mengambil sedikit masa. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Kami tidak mempunyai masa. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Kami akan bergerak ke hadapan seperti yang mereka lakukan. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Jadi, adakah anda akan bermain pembuli? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Siapa bos di sini? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Adakah itu awak? 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 gurauan sungguh. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 bos yang mana? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Awak bodoh? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Anak buah saya menyuruh awak pergi. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Menghilang. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Katakan saja itu awak. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 ‎Songin Menengah, darjah 11, Pusingan 7. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Jaket coklat, baju sejuk kuning, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 rantai kunci dengan hati. Adakah sesiapa pernah melihatnya? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Tidak, tuan. - Jika anda tidak melihatnya, keluar dari jalan. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Kalau tidak, saya akan kulit awak hidup-hidup. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 di mana? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 dengan cara itu. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Tunggu. - Alamak, dia kata tiada siapa yang patut masuk. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Kemudian pergi bersama mereka! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Adakah anda fikir saya gila? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 awak buat apa? 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Saya akan tinggal di sini. awak... 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Saya dalam kekacauan ini sebab saya ada kawan baik. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Pilih rakan anda dengan baik. - Apa yang dia cakapkan? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Tangkap dia! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Bos. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Seseorang akan datang. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Saya dah cakap jangan biarkan orang kita masuk. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Bukan orang kita. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Ia adalah kuota. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Apa yang penting jika anda seorang kanak-kanak atau lelaki? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Saya memberitahu mereka untuk tidak datang, tetapi mereka datang. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Kini, mereka sudah mati. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Ayuh, saya ratu pelaburan. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Mari kita kaji pelaburan bersama. Saya akan menghantar pautan kepada anda. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Awak nak jumpa saya? Tidak cukup minggu ini. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Apa yang awak cakapkan? Tiada siapa melainkan awak. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Tunggu. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Tuan, dia cuma cakap siapa nak jumpa saya. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Berapa banyak yang kita dapat daripada dia? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Kira-kira 30 juta won kali ini. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Berpura-pura anda sedang melancong. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Ya ampun, saya tidak tahan lagi. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Dengar. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Apa kejadahnya? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Pergi dari sini. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Jauhkan diri. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Awak tak dengar cakap bos? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Tuan. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Bukan itu sahaja. Bajingan ini, tiba-tiba… 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Anda tahu tinju. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Saya pecahkan mata dan gegendang telinga awak. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Saya berbeza dengan orang jahat di luar sana. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Anda hanya orang bodoh yang tahu bertinju. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Dia akan membunuh awak. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Seseorang yang akan menghalang Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Saya rasa itu suara Hyeong-min. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Siapa lelaki tua itu? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Adakah anda seorang polis? 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Adakah anda fikir pisau tidak menusuk polis? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Lagipun, mereka semua adalah darah daging. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Dengar, tuan. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Bukankah mereka memberitahu anda untuk tidak masuk? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Dapatkan dia. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Siapa nak kena pukul lagi? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 tiada sesiapa? Kemudian pergi. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Keluar! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Saya percaya, lutut saya. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Wah, itu luar biasa. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Awak sangat keren. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Adakah anda mempunyai kedai telefon bimbit? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Dari mana awak dapat telefon itu? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Apa maksud awak? 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Itu? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Di mana saya mendapat ini? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Tunggu. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Biar saya lihat foto itu. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Wah, saya rasa saya patut ingat. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Saya sudah tahu. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Dia adalah gadis yang saya mainkan semalam. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Kim! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Adakah anda akan membunuhnya? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Kita kena tanya dia mana Min-ji. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Fikir baik-baik sebelum menjawab. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Adakah anda tahu siapa Kim Min-ji? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 tidak. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Saya tidak pernah melihatnya. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 Saya bersumpah! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Jadi, beritahu saya. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Di manakah anda mendapatnya? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Perkaranya ialah… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Seperti neraka. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Telefon bimbit ini keren. Bagaimana pula? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Kejutan. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Adakah anda ingin bertukar? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Hello, tuan. - Hello. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Tunjukkan kepada kami barang rampasan. - Di atas meja. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Berhati-hati, kawan. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Adakah anda membuka kuncinya? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Ya, kami membuka kunci yang akan kami jual sebagai pakai buang. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 Dan saya memberitahu kakitangan untuk membaiki skrin yang rosak. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Adakah anda mempunyai telefon bimbit? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Adakah anda mempunyai gambar bikini seksi? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Saya mempunyai perasaan yang baik. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Saya rasa dia mesti cantik. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Biar saya lihat. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Tengok ni. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Ia sangat comel. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Adakah itu sahaja? 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Betapa membosankan. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Saya benar-benar tidak tahu. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 AYAH 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Saya tahu. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Bapanya seorang sahaja dalam sejarah panggilan. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Nampaknya dia mesti hanya mempunyai ayahnya. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Dengar. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Bawa saya satu lagi. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Adakah saya? 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Adakah itu awak, Min-ji? - Apa kejadahnya? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Alamak, saya silap. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 AYAH 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Dan saya segera menutup telefon. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Tunggu. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Apa yang kamu katakan? 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Saya meletakkan telefon. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 tidak. 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Sebelum itu. Perihal sejarah panggilan. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Saya hanya melihat "Ayah" di sana. 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Tidak ada seorang pun kawan. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Ya. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE-RYEONG 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Ada satu. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Saya perlukan nama kawan awak 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 dan nombor telefon anda. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - Kim Min-ji! - Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Nombornya ialah 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Saya akan bermalam dengan Hye-ryeong, jadi jangan panggil saya. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Tetapi saya tidak tahu 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Saya akan memanggilnya kawan. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min-ji, bolehkah awak meminjamkan saya 20,000 won? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Bolehkah saya meminjam telefon anda? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Pinjamkan kepada saya. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Apa kejadahnya? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Pinjamkan saya pakaian gim awak. terima kasih. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Maaf, saya kehilangan pakaian awak. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Esok hari jadi saya. Boleh awak belikan saya foundation? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Ia seolah-olah saya… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 …bahawa dia hanya mempergunakannya. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Saya tidak tahu. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 saya berdoa 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Untuk awak 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 saya berdoa 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Supaya anda dilindungi 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Agar harapanku sampai kepadamu… 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Kim Min-ji. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Jika anda tinggal di rumah pada hujung minggu, Bantu saya bersihkan. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Kenapa awak berkurung dalam bilik? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Pergi melepak dengan rakan-rakan anda. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Panas di luar. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 Di sini juga panas. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Ambil ini dan pergi. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Dia dan kawan-kawannya mengganggu saya. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Saya bertahan selagi saya boleh sebelum anda melawan! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Kim Min-ji. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Dia senyap. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Ya ampun, basuh baju. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Jangan pandang saya macam tu, saya dah cakap! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Cukuplah. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Jangan pilih gadis yang menyedihkan ini. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Bangunlah. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 kenapa? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Kenapa saya tidak perasan lebih awal? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Dengar. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Tarik diri anda bersama-sama. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Tidak ada masa untuk sentimental. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Ia pasti sangat sukar 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 untuk Min-ji yang malang. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Saya tahu awak berusaha keras. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Dan saya tahu awak sedang menderita. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Han-soo. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Tetapi anda adalah bapanya. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Jom cari Min-ji dulu. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Anda hanya boleh meminta maaf jika anda menjumpainya. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Jadi? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Di manakah anda mendapatnya? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Maafkan saya? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 Di Stesen Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Saya mengambilnya daripada seorang gelandangan. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Ayuh. 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Di sini anda. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Salah 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ‎EPILOG 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Nama? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Umur? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Keluarga? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 betul. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Apa gunanya itu? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Nama dan identiti anda mereka rahsia, bukan? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Kenapa awak kekalkan saya hidup? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Itu soalan yang bagus. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Jom tengok. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Membunuh anda tidak akan mempercepatkan penyatuan semula. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Dan, bergantung kepada keadaan, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 mungkin kita boleh bantu antara satu sama lain. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Saya ada perasaan 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 bahawa anda boleh membantu kami dalam beberapa cara. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Ia satu perasaan. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Adakah anda meminta saya untuk mengkhianati negara saya? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Syurga. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Bagaimana mungkin seorang lelaki tanpa nama, umur dan keluarga 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 mempunyai tanah air? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Lelaki itu datang yang memburu orang seperti kamu. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 masuklah. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Syurga. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Lihatlah siapa yang memuliakan kita dengan kehadiran anda yang rendah hati. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Ia Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Hidup atau mati. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Berjuang hingga habis! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Dari utara 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 dan dari selatan. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Ayuh. 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Ucapkan salam kepada rakan sekerja anda. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Adakah ini kawan itu? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Dia masih bukan kawan sebenarnya. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Dengar, kawan. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Sebelum kita membuat keputusan jika anda akan menjadi kawan atau komune kami, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Kita nilai dulu kecekapan mereka. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Jangan bunuh dia lagi. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Seorang askar membunuh atau terbunuh. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Jangan bertangguh, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 jika anda mahu hidup. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Jika anda mahu hidup? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Saya tidak mempunyai keinginan untuk hidup. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 saya cuma... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 …untuk menunaikan janji yang saya buat kepada satu-satunya kawan saya. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Saya suka itu. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Siapa nama awak? 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Nama saya 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 tidak. 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Nama saya 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Mari lakukannya, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Saya berharap seseorang itu sedang memerhatikan saya. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Jika dia tidak mahu anak perempuannya yang berharga masuk penjara… 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Hancurkan dia. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Berhenti! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Adakah anda seekor rusa sialan atau apa? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Adakah anda tahu telefon siapa ini? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Adakah anda menyemak sama ada dia sudah mati? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Janji dengan saya... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 …bahawa anda akan bertahan. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Sementara itu, saya akan menjaga badan saya dengan baik. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Sarikata: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net